在哈里森的短視決策后獨行俠此刻已無(wú)力重建只能硬著(zhù)頭皮繼續沖

譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是Jasmyn Wimbish ，文中數據均截至原文發(fā)稿前（當地時(shí)間4月21日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。

獨行俠為圍繞盧卡-東契奇建隊送出了大量選秀資產(chǎn)……然后卻交易走了東契奇。

自從達拉斯獨行俠將盧卡-東契奇交易至洛杉磯湖人隊，總經(jīng)理尼科-哈里森已多次明確表示，他眼中的“未來(lái)”是接下來(lái)的3-4年。他反復強調，即便東契奇因年輕6歲且更少受傷能為球隊帶來(lái)更長(cháng)期的成功窗口，換來(lái)安東尼-戴維斯仍能讓球隊在這3-4年內成為爭冠熱門(mén)。 

但哈里森根本不愿考慮更長(cháng)遠的未來(lái)。就在完成這筆已被視作NBA歷史最差交易之一的次日，他便直言不諱：“對我來(lái)說(shuō)，未來(lái)就是三四年后的事。十年后的未來(lái)？我不知道——那時(shí)他們可能已經(jīng)把我和基德埋了，或者我們自己把自己埋了?！?/span>2月2日，交易官宣數小時(shí)后，哈里森如此說(shuō)道。 

若按哈里森的邏輯，獨行俠在這一時(shí)期必須成為季后賽競爭球隊，否則后果將無(wú)比灰暗。 

所有這些操作本都是為圍繞東契奇建隊，若他仍在陣中，一切都無(wú)關(guān)緊要——理論上，即便獨行俠在未來(lái)幾年需送出大量選秀權，有東契奇坐鎮仍會(huì )被視作爭冠熱門(mén)。但在為沖冠而換來(lái)華盛頓和加福德僅14個(gè)月后，獨行俠就已放棄了這個(gè)建隊方向。 

如今，這些“精明操作”正在成為達拉斯的定時(shí)炸彈：即便他們想在2030年前擺爛，高順位選秀權也將落入其他球隊手中。更糟糕的是，如果獨行俠在此期間獲得高順位簽，四個(gè)首輪簽中有三個(gè)將流向長(cháng)期保持競爭力的球隊（其中兩隊來(lái)自西南賽區）。這意味著(zhù)獨行俠已將自己逼入絕境。

對獨行俠而言，這是一個(gè)非常暗淡的前景，而關(guān)于球隊內部混亂的最新內幕消息更令人沮喪。ESPN記者蒂姆-麥克馬洪透露，哈里森早在2023年夏天就已對東契奇心生厭倦。這不禁讓人質(zhì)問(wèn)：若早有交易他的想法，為何還要送出寶貴的未來(lái)選秀資產(chǎn)圍繞他建隊？當獨行俠老板帕特里克-杜蒙特考慮哈里森的去留時(shí)，這將是杜蒙必須思考的問(wèn)題。 

在失去如此多選秀資產(chǎn)后，球隊唯一出路就是保持競爭力，因為未來(lái)四年的擺爛只會(huì )讓對手變得更強大。除非杜蒙解雇哈里森并交易戴維斯、華盛頓、萊夫利等所有有價(jià)值球員來(lái)囤積選秀權。但杜蒙已公開(kāi)支持哈里森，后者還剩三年合同并表態(tài)將履行完合約。

除非情況突變，否則獨行俠只能被困在當下。但問(wèn)題在于，打造競爭球隊談何容易。哈里森口中的3-4年窗口已因凱里-歐文的前交叉韌帶重傷而偏離軌道，預計歐文將缺席下賽季大部分比賽。有消息稱(chēng)他目標在1月復出，但若真能如此，堪稱(chēng)醫學(xué)奇跡。即便他回歸，獨行俠在缺少他的情況下能否在西部豪強環(huán)伺中保持競爭力仍是未知數。 

假設下賽季基本作廢——即便歐文復出，以這套陣容沖出西部的概率也微乎其微。這意味著(zhù)獨行俠下一次以健康陣容開(kāi)啟賽季將是2026-27賽季，屆時(shí)戴維斯34歲，歐文35歲。歷史上，極少有爭冠球隊由兩位35歲左右的球員領(lǐng)軍。 

這就是后東契奇時(shí)代獨行俠面臨的現實(shí)。通常超級球星離隊后，球隊要么獲得大量選秀權，要么通過(guò)擺爛尋找新星。但哈里森未能在東契奇交易中獲得最大回報，而擺爛也無(wú)法獲得高順位簽。除非交易戴維斯承認失敗——這幾乎不可能，因為意味著(zhù)哈里森需要承認交易錯誤。

所以唯一的選擇是贏(yíng)球。這可能嗎？哈里森顯然對現有陣容充滿(mǎn)信心。但歐文至少缺席下賽季半程，獨行俠必須立刻尋找臨時(shí)替代者——比如CJ-麥科勒姆、喬丹-普爾、安芬尼-西蒙斯、科林-塞克斯頓等，也可能獨行俠會(huì )給發(fā)展聯(lián)盟全明星布蘭登-威廉姆斯一個(gè)機會(huì )。

這可能不是獨行俠球迷想看到的，但哈里森近年的每個(gè)操作都已讓球隊別無(wú)選擇。如果達拉斯無(wú)法如哈里森預期般成為爭冠球隊，或至少在未來(lái)五年保持季后賽席位，反而淪為樂(lè )透球隊，那么他們重返上賽季東契奇帶領(lǐng)的總決賽舞臺所需時(shí)間將成倍增加。