NBA總決賽首個(gè)越南裔球員！杰林威廉姆斯的身份認同和成長(cháng)之路

譯者注：本文原發(fā)表自Andscape，作者是Marc J. Spears，文中數據均截至原文發(fā)稿前（當地時(shí)間6月9日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。

作為聯(lián)盟歷史上首位越南裔球員，威廉姆斯在亞洲球迷中廣受歡迎。

周日深夜，在兒子所在的球隊贏(yíng)得NBA總決賽首場(chǎng)比賽后，面帶微笑的琳達-威廉姆斯坐在家屬區，耳朵上戴著(zhù)定制耳環(huán)，上面印有俄克拉荷馬城雷霆隊中鋒杰林-威廉姆斯的照片。一位球迷走上前，希望能和她合影。

“我妻子是亞裔，她是您兒子和您的超級粉絲。您介意我給您拍張照片發(fā)給她嗎？”在今年的NBA總決賽G2，雷霆隊以123-107擊敗印第安納步行者隊后，這位球迷問(wèn)道。

“當然不介意，”琳達-威廉姆斯回答道。

自2022年被雷霆隊選中，成為聯(lián)盟歷史上首位擁有越南血統的球員以來(lái)，杰林-威廉姆斯在亞裔NBA球迷中變得相當受歡迎。

琳達-威廉姆斯表示，在2022年雷霆隊第二輪選中她兒子之前，NBA曾與她確認過(guò)其越南血統的準確性。她出生于越南胡志明市（前稱(chēng)西貢），母親是越南人，父親是美國空軍白人飛行員。1975年越南戰爭結束后，威廉姆斯、兩個(gè)兄弟姐妹和母親從越南搬到了美國。

“我1975年來(lái)到美國，當時(shí)只有4歲，”琳達-威廉姆斯說(shuō)，“6歲時(shí)成為了入籍美國公民。我幾乎在這里度過(guò)了一生?！?/p>

如今，在全世界的注視下參加NBA總決賽，身高6英尺9英寸（約206厘米）、體重240磅（約108.9公斤）的杰林-威廉姆斯創(chuàng )造了歷史，成為首位登上總決賽舞臺的越南血統球員。像“亞洲資訊”“叛逆黃種人”“鯊魚(yú)快報”和“凌晨12點(diǎn)”等擁有越南語(yǔ)版本的知名社交媒體平臺，都提及了這一歷史時(shí)刻。

“我很驚訝在他之前竟然沒(méi)有這樣的球員，同時(shí)也為他成為第一人感到無(wú)比自豪，”琳達-威廉姆斯說(shuō)，“聽(tīng)到他是有史以來(lái)第一位的消息時(shí)，我笑了。他很震驚，我也很震驚。這真是一件令人驚嘆的事?！?/p>

22歲的杰林-威廉姆斯在接受Andscape采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)：“我知道這一點(diǎn)，也很尊重這一點(diǎn)。我想了解更多相關(guān)的東西，希望有一天能去越南。我不會(huì )說(shuō)我與越南文化有著(zhù)極其深厚的聯(lián)系，但我確實(shí)渴望更深入地了解那一面的自己……”

“我得到了非常多的支持。對此我非常感激?！?/p>

琳達-威廉姆斯說(shuō)，她的母親從未教過(guò)她越南語(yǔ)，但她能聽(tīng)懂。自1975年離開(kāi)越南后，她和母親再也沒(méi)有回去過(guò)。她們都住在阿肯色州費耶特維爾附近，那里離她兒子上大學(xué)時(shí)大放異彩的阿肯色大學(xué)很近。杰林本人從未踏足過(guò)越南，母子倆都表示希望盡快去那里旅行。

“我一直說(shuō)要回去，”琳達-威廉姆斯說(shuō)，“我母親現在和我住在一起，她也一直想回去，但自從1975年后就沒(méi)回去過(guò)。她現在患有癡呆癥，帶她回去會(huì )是個(gè)挑戰。我和丈夫考慮過(guò)回去，但我現在是高中老師，所以很難抽出時(shí)間。我和哥哥談過(guò)12月去，但還沒(méi)有任何具體計劃。不過(guò)我很想去，不知道杰林什么時(shí)候能去，他真的很忙?！?/p>

杰林-威廉姆斯說(shuō)：“我的外婆是一位身材嬌小的越南女士，她的英語(yǔ)幾乎讓人聽(tīng)不懂。我媽媽懂一點(diǎn)越南語(yǔ)。我們經(jīng)常吃越南菜，吃了很多河粉。我一直想學(xué)一些越南語(yǔ)，當然，一直沒(méi)來(lái)得及學(xué)。我希望有一天能去越南，這是我的人生清單上的一件事?！?/p>

由于歷史原因，成千上萬(wàn)的越南難民最終在俄克拉荷馬城定居。根據《俄克拉荷馬人報》2023年關(guān)于越南亞裔社區的一篇報道，大約有3萬(wàn)俄克拉荷馬人有越南血統。

琳達-威廉姆斯說(shuō)，越南和亞裔球迷穿著(zhù)杰林-威廉姆斯的球衣觀(guān)看雷霆隊比賽，并接近她和她兒子索要照片和簽名的情況并不少見(jiàn)。

“這里的越南社區非常熱情，”琳達-威廉姆斯說(shuō)，“他們把我當作這里的家人。季票持有者朗-特蘭見(jiàn)到我時(shí)叫我‘表妹’。你會(huì )看到很多越南球迷穿著(zhù)杰林的球衣，他們在Instagram上聯(lián)系他，在這里和我合影。和這里的球迷在一起真的很愉快?！?/p>

杰林-威廉姆斯說(shuō)：“很多時(shí)候，一個(gè)亞裔孩子的球衣背后會(huì )有我的名字，并說(shuō)‘我是越南人’。這很酷，看到你激勵的人總是很棒，這就是一切的意義所在?！?/p>

杰林-威廉姆斯在阿肯色州史密斯堡長(cháng)大，那里以白人為主，西班牙裔占20%，黑人占9%，亞裔占6%。他說(shuō)自己成長(cháng)過(guò)程中主要接觸的是黑人群體，但他融合了非洲裔美國人、越南裔和白人血統的種族傳承構成了“我之為我”。

杰林的父母表示，這位NBA三年級球員在阿肯色州的童年時(shí)期沒(méi)有面臨重大的種族問(wèn)題。杰林稱(chēng)擁有多種族背景長(cháng)大是“超酷”的體驗，雖然他也曾面對過(guò)一些種族方面的玩笑和問(wèn)題，但都未持續很久。他說(shuō)自己小時(shí)候可能更多是因為身高和體型而非多種族身份遭遇問(wèn)題。

“我相信每個(gè)人都很善良，”身高5英尺9英寸（約175厘米）、曾打過(guò)高中籃球的琳達-威廉姆斯說(shuō)，“杰林是個(gè)異類(lèi)，他很高。如果你看他的小學(xué)照片，他總是小組里最高、最年輕的那個(gè)。當他在教會(huì )聯(lián)盟打棒球時(shí)，我總是帶著(zhù)他的出生證明，因為有些隊伍不相信他年紀那么小卻長(cháng)得如此高大?！?/p>

“我一直確保他知道自己是誰(shuí)，并且是一個(gè)快樂(lè )的孩子。我不太強調他是白人、黑人還是亞裔，而是告訴他要做一個(gè)好孩子、一個(gè)好人。接受自己，知道自己可能不同，但這種不同是特別的。這并不難，因為我們的家庭是多元的，他很容易適應?！?/p>

杰林-威廉姆斯的父親邁克爾在接受Andscape采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)：“杰林從未被取笑過(guò)，你看到的那個(gè)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的孩子，他總是和每個(gè)人都相處得很好?！?/p>

杰林-威廉姆斯還為像他一樣在身份認同上掙扎或面臨問(wèn)題的混血孩子提供了一些智慧之言。

“如果有人因為某件事取笑你，那是因為他們想成為你，”威廉姆斯說(shuō)，“這是我如何看待這件事的，尤其是現在當人們對我說(shuō)負面的話(huà)或取笑我時(shí)。我認為他們寧愿處于我的位置。所以，只要忽略噪音，做你該做的事，一切都會(huì )好起來(lái)的?！?/p>

在常規賽為雷霆隊出戰的47場(chǎng)比賽中，威廉姆斯場(chǎng)均得到5.9分和5.6個(gè)籃板。在前兩輪季后賽中獲得可觀(guān)的出場(chǎng)時(shí)間后，他在西部決賽和NBA總決賽中出場(chǎng)時(shí)間很少。在NBA總決賽第一場(chǎng)失利中，威廉姆斯沒(méi)有上場(chǎng)，第二場(chǎng)比賽最后兩分鐘得到3分。

威廉姆斯和雷霆隊將于周三在印第安納波利斯進(jìn)行NBA總決賽第三場(chǎng)比賽。這將是自2000年以來(lái)印第安納首次舉辦NBA總決賽比賽。在全球越南球迷的密切關(guān)注下，威廉姆斯表示，他將通過(guò)保持每天投籃、治療和專(zhuān)注于比賽計劃的常規來(lái)為任何角色做好準備。

“心態(tài)是下一場(chǎng)比賽，”威廉姆斯說(shuō)，“現在1-1平，先拿到4場(chǎng)勝利的球隊獲勝?！?/p>

琳達-威廉姆斯在印第安納州哈蒙德長(cháng)大，但她從小就支持芝加哥公牛隊?，F在她是一名虔誠的雷霆隊球迷，為兒子作為NBA球員所做的一切以及他所代表的東西感到自豪。

“我愛(ài)她，那是我的媽媽?zhuān)苯芰?威廉姆斯說(shuō)，“她會(huì )一直支持我?！?/p>